Dame i gospodo
Slavljeni u svojoj zemlji
Odlikovani od kraljice
Omiljeni kod nas u Americi...
B e a t l e s i !
Shea Stadium New York 15. avgust 1965.
Hvala vam mnogo. Nastavićemo odmah
sa pjesmom koju smo nedavno snimili
Zove se I Feel Fine
Nikad nisam imao osjećaj da nas ljudi dolaze slušati
Imao sam osjećaj da nas dolaze gledati
Od odbrojavanja za prvu pjesmu
snaga vrištanja bi
naprosto sve oduvala
Vox nam je za tu turneju napravio posebno velika pojačala
Imala su 100 vati
Počeli smo sa 30 vati i došli do pojačala od 100 vati
Neil Aspinall, Tour Manager Bili su spojeni na stadionski razglas
Publika nije morala čuti zvuk s bine
Slušali su ono što je dolazilo s razglasa
Mi smo samo odrađivali svoje uobičajeno, ali s tim razglasom...
To nije moglo zvučati najbolje
Čujete li me?
Sad ćemo izvesti pjesmu
Sa albuma'Beatles VI' ili slično. Ne znam s kojeg je
Nisam to ukapirao
Ovo je valcer. To da zapamtite
Uglavnom, pjesma se zove... aah, vidite nju!
Zove se Baby's in Black
Sljedeća pjesma koju ćemo izvesti...
John se dobro zabavljao. Bio je u fazonu komike, sjajno
Kod Johna je velika stvar bila, ako je bio napet koncert -
a ovaj je nesumnjivo bio -
prvi put smo svirali pred tolikom publikom -
on bi počeo cirkusirati, prvo kreveljenjem
Onda bi prešao na ramena... sve to je djelovalo ohrabrujuće
Barem nismo sve shvatali previše ozbiljno
Kad vidite taj snimak i naše ponašanje
ili naše reakcije na publiku
vidiš da je to vrlo jako, vrlo neobično
To sam osjetio na tom nastupu
John je puk'o, jednostavno je poludio
Nije duševno obolio, naprosto je pošašavio
Vidite da laktovima svira električni klavir
Bila je to stvarno čudna stvar
Izvodili smo I'm Down
Svirao sam orgulje na ploči i odlučio sam da ih prvi put sviram na nastupu
Osjećao sam se kao go bez gitare,a George nije mogao svirati od smijeha
Učinio sam to da bismo se nasmijali
Bilo je veličanstveno, najbrojnija publika pred kojom smo ikad svirali
Najveći koncert koji je iko do tad napravio
Bilo je fantastično
To je bilo dobro iskustvo, prvi veliki koncert na otvorenom
"Vau, gledaj ovo!"
Nisam o tome onda tako razmišljao
Ja lično nisam bio svjestan da je to prvi veliki koncert na otvorenom
Znate, 55.000 ljudi
To je velik broj gledalaca čak i sada, 56.000
Ali tada- to je kao stari novac - to se činilo kao milioni ljudi
60.000 ljudi
Meni su rekli da ih je bilo 70
Na nekom od putovanja upoznali smo Elvisa
To je bio jedan od vrhunaca naše posjete Americi
Ali, kad smo prišli njegovoj kući bili smo zaboravili kud idemo
Bili smo u limuzini
U LA-u sve ide okolo-naokolo
Mislim da smo išli po Mulholland Driveu...
Popili smo par šoljica čaja u limuzini
Kad smo stigli do njegove kuće više nismo znali kuda idemo
Nije ni bilo važno kuda idemo
Bel Air, u stvari. Sastanak je dogovoren i išli smo da ga vidimo
Sve me je to prilično uzbuđivalo i onda smo stigli
Zaustavili smo kola na velikoj kapiji - idemo vidjeti Elvisa!
Poispadali smo iz kola baš kao u crtićima Beatlesa
Histerični... glumeći da nismo... šašavo
Elvis je sjedio na kauču i svirao Fender bas
Uz to je gledao TV
Bilo je:"O, eno Elvisa"
Bio je to Elvis. Barem je izgledao kao Elvis
On je bi Kralj, zar ne? To je bio Elvis
To je bio G. Kukovi, znate. Čovjek koji kruži kukovima!
Vau, to je Elvis!
Čitavu večer je puštao Mohair Sama
Beskonačno je to puštao na džuboksu. To je bila ploča trenutka za njega
Bilo je sjajno vidjeti ga kao ljubitelja muzike...
To je bila jedna od naših omiljenih ploča u to vrijeme
TV je bio uključen čitavo vrijeme, isto kao i kod mene
Ispred TV-a je bilo veliko Fender bas pojačalo
u koje je bio uključen veliki bas
Čitavo vrijeme je svirao bas dok je TV bio uključen
Samo smo ušli i svirali s njim
Uključili smo se, pjevali i svirali
Nikad nisam svirao s Elvisom
John je rekao da je on... - John je svirao s Elvisom
Mora da je to bilo onda kad smo izašli iz sobe
Mislim da je to bilo zato što je tamo imao bas, mislio sam...
Mislio sam... bas, hej, to je zanimljivo
Ringo je igrao fudbal s njim - Da, igrao sam fudbal s Elvisom
Negdje oko 10 ili 10.30...
Priscilla se priključila
Nosila je dugo... i tiaru
Imam tu njenu fotografiju kao... kao nekakva Barbika
Obučena u ljubičasto karirano sa ljubičastim rajfom u natapiranoj kosi
Proveo sam većinu susreta pokušavajući otkriti ima li iko kakve marihuane
Bilo mi je svejedno što je ona tamo
Pošto sam došao da vidim njega
Ne sjećam se momaka koji su bili s njim
Njegova banda, Memphis mafia, ili kako su ih već zvali
Bio je okružen tim ulizicama
"Odo' ja sad u klonju." "OK, Elv, mi ćemo s tobom." Čudno
Bio sam ljut što više ne pravi muziku kao što je trebao
Pitali smo ga o tome, zašto samo snima filmove
i ne nastupa na TV
Mislim da mu se jako sviđa da snima filmove
Nama bi bilo dosadno kad ne bismo lično nastupali
Rekao je da mu to malko nedostaje
Bio je velik, kao što sam i očekivao
Bio je kao nekakva fatamorgana, ne možeš joj prići
Nije bilo govora da bismo bili mogli postati dobri prijatelji
Nismo bili nekakvi drugari ili slično, ali bio je vrlo fin
Bio je prijatan tip, vrlo vitak
Bio je stvarno dobar. Drago mi je da sam ga upoznao
To je bio jedan od velikih susreta u mom životu
Najžalosnije je,nakon tolikih godina
saznali smo da je htio da nas zabrane u Americi
pošto je dobro stajao s CIA-om i ostalim takvima
Bilo mi je žalosno da se on osjećao tako ugroženim
Mislio je, kao i mnogi drugi, da smo mi loši za američku mladež
1962. smo išli na turneje u kombiju i svi su nam se smijali
Tako nam je počela karijera. Smijali su nam se u Škotskoj
Onda su se zainteresovali, pa su nas počeli stvarno slušati
Zatim je započela ta stvar s vrištanjem obožavatelja
Mi smo im bili izgovor da luduju
Svijet je ludovao, a mi smo bili okrivljeni
Mi smo bili upravo okruženi, u kolima ili u hotelu. Nismo mogli ništa učiniti
Nismo mogli izaći, nismo mogli ništa učiniti
Nama je to bila gnjavaža - znali smo da oni ništa ne čuju
To je sve više poput zatvora, a manje je kao koncert
Osjećala se opasnost pošto su svi bili van kontrole
Čak su i pajkani bili obuzeti tom manijom
Kao da su svi igrali u velikom filmu
Bili smo zarobljeni usred svega, dok su svi ostali bili poludjeli
Bili smo, u stvari, najzdraviji ljudi u čitavoj toj stvari
Spoznali smo da nas niko ne sluša
To je u početku bilo u redu
Gore od toga je bilo to što smo svirali loše
Sad smo bili velika grupa. Kad bismo izveli "vu"'i zatresli glavama
svi bi poludjeli
Ne mislim da je bilo tako loše
Ja sam svirao puko sranje
Sve što sam mogao... bilo je da držim ritam
Nije me bilo nigdje, u stvari
Ako hoćeš nešto da izvedeš, ništa se nije događalo
Nije se čuo nikakav zvuk
Imao sam osjećaj da sviramo jako loše
Pridružio sam se Beatlesima pošto su bili najbolji sastav u Liverpulu
Htio sam da sviram s dobrim sviračima, ništa drugo
Mi smo, prije svega, bili muzičari
George Martin, producent Njihova kreativnost nije opadala
Naprotiv, postajali su sve produktivniji
Radovi koje su mi predočavali bili su sve interesantniji
Stalno su pronalazili nova područja
Cijeli naš pristup se promijenio
Razvijali smo se
Mislim da je trava utjecala na naše promjene
Posebno na kompozitore
Pošto su oni pisali drugačije stvari i mi smo svirali drugačije
Razvili smo se u svakom pogledu
Postali smo otvoreni za mnoge različite pristupe
Pošli smo pravcem drugačijim od pop materijala poput Thank You Girl
Rane stvari - From Me to You, She Loves You
Te rane stvari su se direktno obraćale našim obožavaocima
Kao da im na neki način kažeš da kupe naše ploče
Thank You Girl, PS I Love You, sve su bile takve
Došao je čas kad nam je bilo dosta toga i prestrojili smo se
prema pjesmama koje su maštovitije i interesantnije
Na sceni su se pojavljivali ljudi koji su imali utjecaja
Ne mogu tačno reći koliki je bio taj utjecaj
Dylan je prilično jako utjecao na nas u to vrijeme
Kad gledam utjecaj savremenika
Mislim da se to počelo događati na Rubber Soulu
Bilo je to vrijeme
kad smo svi ušli u razne vrste muzike
George je postao Indijac
Svi smo slušali klasičnu muziku i razne vrste muzike
drugačije od naše vlastite i naših rokenrol korijena
George je upao u taj indijski fazon
On će vam to bolje ispričati
Za vrijeme snimanja Helpa!
bilo je nekoliko indijskih muzičara u sceni u restoranu
i ja sam se tad malo zamajavao sa sitarom
Negdje krajem te godine
Nekoliko puta sam čuo ime Ravija Shankara. Čuo sam ga oko tri puta
Oko trećeg puta prijatelj mi je rekao:
"Jesi li slušao Ravija Shankara?"
Otišao sam i kupio ploču
To je bilo to......
Doživio sam tu muziku kao vrlo blisku
U to vrijeme kad sam kupio sitar
Kupio sam jeftin sitar u radnji zvanoj India Craft u London
Vukao se po kući. Nisam znao šta raditi s tim
Kad smo radili Norwegian Wood tu je baš nešto trebalo
Bilo je baš spontano, koliko se sjećam
Samo sam uzeo sitar, našao tonove i svirao ih
Uzeli smo mikrofon, uključili ga i imali smo pun pogodak
Postajali su sve više i više zainteresovani za neobične zvukove
Isprobavali su nove instrumente i pitali me:
"Šta bi se moglo učiniti s ovim?"
Na Yesterday je bilo prvi put da smo koristili druge svirače na ploči
Jedini čovjek s kojim su ranije svirali bio sam ja
Sad imamo grupu drugih muzičara
Nismo osjećali odbojnost prema drugim ljudima ili drugim zvucima
Rubber Soul je bio pokazatelj kako se stvari razvijaju. Sjajan album
Bio je moj omiljeni - u ono vrijeme Najbolji koji smo do tad napravili
Izvjesno smo bili svjesni da pravimo dobar album
Znate omot albuma, foto na kom izgledamo istegnuti
Za takve stvari smo se veoma zanimali
Za tu vrstu malih slučajnosti koje se mogu desiti
Fotograf Bob Freeman je napravio snimke kod Johnove kuće
Bili smo u novoj opremi, s polo okovratnicima
Snimali su nas četvoricu kako poziramo kao obično
Po povratku u London bili smo u nečijem stanu
Pokazao nam je čitav niz slajdova
Imao je karton veličine omota za album
Projektovao je fotografije na njega, planirajući omot albuma
Izabrali smo jedan foto. Rekli smo "Ovaj izgleda dobro"
Sviđali smo se sami sebi na jednom određenom snimku
Upravo je završavao kad se karton malo nagnuo unazad
To je izdužilo fotku, a mi smo upitali "Možeš li to napraviti tako?"
Rekao je "Mogu to tako odštampati" pa smo rekli, to je to... Rubber Soul/gumena duša/!
Nema nekog velikog tajanstvenog značenja iza svega toga
Tu su samo četiri momka radila na imenu njihovog novog albuma
<>Ne vidim veliku razliku između Rubber Soula i Revolvera
Za mene one bi mogle biti prvi i drugi dio iste ploče
Možda griješim. Nisam ih baš puštao jednu za drugom
Ali obadvije ploče su mi bile vrlo drage i prijatne
Imao je tu kvalitetu jer je bio nastavak našeg razvoja
Mi smo upravo počeli nalaziti same sebe u studiju
Otkrivati šta sve možemo učiniti...
pored toga što sviramo naše instrumente i pjevamo
Njihove ideje su postajale sve moćnije u studiju
Govorili su mi šta žele i pritiskivali su me tražeći ideje
Tražili su više načina za prenošenje tih ideja u stvarnost
Radili smo na albumu i znali smo da ću i ja nešto negdje izvoditi
Govorilo se "Imaš li pjesmu?" ili "Imamo ovu za tebe"
Mislio sam da to nije loša ideja...
Radije to nego mu dati neku ozbiljniju pjesmu
pošto on nije bio baš nešto žestok u pjevanju
Sjećam se da mi je ideja došla prije nego što ću zaspati
To su ti mali trenuci kad vam šašave ideje padaju na pamet
Mislio sam na Yellow Submarine
Do tada sam već pisao svoje pjesme
ali nije bilo lako doći sa svojom pjesmom kad su tu Lennon i McCartney
Bilo je malo zezanja, jer kad bih donio pjesme koje sam napisao
oni bi se smijali pošto sam ja ponovo napisao stari standard
Bio sam sjajan u ponovnom pisanju pjesama Jerry Lee Lewisa
Nisam imao mnogo pjesama. To su mi bile više-manje jedine
Uvijek sam ih imao nekoliko na kojima sam radio, ili sam ramišljao o njima
U kasnijim godinama sam imao ogromnu hrpu nedovršenih
ali sredinom 60-ih nisam imao mnogo pjesama
George je imao iste probleme sa svojim prvim pjesmama kao i ja
ali to nije dugo trajalo
Počeli smo dolaziti sa sjajnim pjesmama. Koji je od nas bio na Revolveru?
To je bio trenutak kad otkriješ da nisi...
daješ više novaca porezniku...
Tako si sretan što uopšte zarađuješ, onda saznaš...
U to vrijeme plaćali smo oko 20 šilinga od svake funte
Imao si natporez, potporez, porez na porez, i slično
To je bilo apsurdno
Plaćao si tešku kaznu zato što zarađuješ pare
Na Revolveru smo imali pjesmu Tomorrow Never Knows
To je bila velika inovacija
To sam ja u svojoj fazi tibetanske Knjige mrtvih
Izraz Tomorrow Never Knows /sutra nikad ne znaš/ bio je Ringov
Bio sam samosvjestan u vezi stihova iz Tomorrow Never Knows
pa sam uzeo jedan od Ringovih govornih"bisera" poput "Hard Day's Night"
ne bih li ublažio teške filozofske stihove
John je imao pjesmu koja je čitava bila u jednom akordu, C duru
Mislili smo da je to savršeno dobra ideja, sva je u jednom akordu kao indijska muzika
Zanimalo me je kako će to George Martin primiti - bio je to radikalan pomak
U najmanju ruku smo do tada imali tri akorda
Odjednom, evo Johna kako piči taj jedan akord samo tako ozbiljno
Tada nije bilo tehnologije koju imamo danas
Imao si dvije gitare, bas i bubnjeve, i to je bilo to
Ako smo u studiju dodali neke snimateljske trikove
onda to nismo mogli izvesti na koncertu
Sad možeš izvesti Tomorrow Never Knows, možeš sve isprogramirati
Imaš koliko hoćeš bubnjara, klavirista i kakav hoćeš orkestar
U ono vrijeme mi smo bili mali sastav za plesnjake
i nikad nismo razmišljali da se proširimo
Teško je bilo sa složenim višeglasjima, bilo je teško za živo izvođenje
Na primjer Nowhere Man
Nowhere Man je išla dobro, nije li? - Bilo je OK, ali je bilo teško
Circus Krone Munich
Negdje između albuma i turneja... Tad sam imao zubara...
Jedne večeri John, njegova žena Cynthia
Patti i ja smo bili na večeri kod tog čovjeka
Taj momak je, iz ovog ili onog razloga,
imao u kući lysergic acid diethylamide 25
koji tada nije bio ilegalna supstanca
Taj lijek ste mogli legalno posjedovati
Ali mi nismo znali za njega
Sjećam se da sam nešto nejasno načuo o njemu
ali nisam stvarno znao šta je to
Samo ga je stavio u našu kafu
On nije znao šta je to, samo...
Tako je to s razigranom londonskom srednjom klasom koja je načula o tome
Nisu ni znali da je to drukčije od trave ili pilula i dali su nam to
Savjetovao nam je da ostanemo. Mislili smo da je to radi orgije i nismo htjeli znati
To mi je postalo pomalo bijedno
Kao da se trudi da se nešto dogodi u njegovoj kući
Postojao je nekakav razlog što ne želi da odemo
Rekao je "Ostavite kola ovdje, voziću vas i možete se kasnije vratiti"
Rekao sam "Ne, idemo mojim kolima," i odvezli smo se. I on je došao u svojim kolima
Otišli smo u noćni klub
Bili smo upravo ludi. Svi smo mislili da je u liftu požar
Vidi se malo crveno svjetlo a mi svi u vrisak, svi histerični
Došli smo na sprat gdje je disko
Vrata su se otvorila, a mi svi aaaaaah!!
Činilo nam se da lift gori, ili da idemo u pakao, ili slično
Bili smo histerični, ludi
Onda smo izašli van gore na vrh i sve je bilo OK
Tu smo sjedili valjda satima i na kraju sam ja sve odvezao kući
Bilo je svanulo, a ja sam vozio Johna, Cynthiju i Patti u miniju
Mislim da smo išli 30 na sat
Bio sam stvarno koncentrisan na vožnju
Jedno vrijeme se sve činilo normalnim
onda je odjednom sve poludjelo
Stvarno sam se plašio tih stvari
Kad si mlad govore ti da se paziš tih đavolskih droga
Kad se pojavio LSD čuli smo da više nećeš biti isti
Promijeni ti život i više nikad ne razmišljaš kao prije
John je bio više uzbuđen time. Ja sam bio više preplašen
Mislio sam da bi se moglo desiti da se nikad ne vratim kući
Bogo moj, znate. Možda to nije najveličanstveniji potez
Tako da sam to odlagao i prenemagao se unutar grupe -
pošto je bilo dosta pritiska jer smo Beatlesi
Day Tripper- To je pjesma droge, Volio sam riječi
Posljednji Saturday Club show... - Uvijek ćemo...
Posljednji Saturday Club pred Božić, htjeli bismo...
svima poželjeti sretan Božić od svih nas
i zahvaliti se svima koji su poslali čestitke ove nedjelje, ili bilo koje druge
Nadam se da ćete imati sretan Božić i sretnu Novu godinu
Lijepo od vas što ste banuli, momci - O, nismo imali ništa raditi
Nema na čemu, Briane. Kao što si rekao, sretan ti Božić
Ne možemo tražiti da radite danas - Ne, nije dozvoljeno
Pustićemo vašu ploču. Ima li veze koju stranu pustimo?
We Can Work It Out
Izaberite je onda vi između sebe
Imaš li je? - Da, sad ću je pustiti
Evo spuštam iglu na ploču
Manija, već smo govorili o tome
Bilo je poprilično teško kretati se naokolo
Radi udobnosti odlučili smo da ne idemo na TV
Odlazak tamo radi promocije ploča bila je prevelika gnjavaža
Pravili smo vlastite male filmove i puštali ih
Šta se desilo...
Nismo se mogli uklopiti u sve televizijske emisije
u koje smo bili pozivani širom svijeta: Shindig, Ed Sullivan Show
Top of the Pops, Thank Your Lucky Stars i ostale u Francuskoj, Njemačkoj, itd.
Kako bismo izašli u susret tim ljudima
odlučili smo da napravimo - tako smo to nazvali -
promotivni film za određenu pjesmu
poslali bismo ga TV kućama širom svijeta
Time bi bila ispunjena obaveza, odnosno odrađen posao
Plan je bio da se ne moramo pojavljivati uživo
Mislili smo da je to bila sjajna zamisao, poslati film
Nismo to zvali video, samo bi to pustili na TV
Smatrali smo da je to veoma lukavo
Uradimo tako i možemo ostati kod kuće
Dame i gospodo, evo filma koji su za nas snimili u Engleskoj
Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon i George Harrison
Zdravo, Ede, kako si?
Žao nam je što ne možemo lično učestvovati u emisiji
Svi smo zauzeti ovih dana, kuhanjem, pranjem...
Nadamo se da će vam se dopasti. Jedna se zove Rain, a druga Paperback Writer
Ideja je bila da snimak pošaljemo u Ameriku, pošto ne možemo stići svugdje
Poslali smo to da promovišemo ploču
Sada to svi rade
To je naprosto dio promocije ploče
Mi smo, u izvjesnom smislu, izmislili MTV
To je prva ploča gdje je muzika snimljena unazad
Aredrom Haneda Tokyo 30. jun 1966.
O tome nismo nikad zaista razgovarali
Gdje god smo stigli u to vrijeme bile su demonstracije radi nečeg
Bilo je i nereda
Ljudi su se bunili pošto je Budokan
smatran svetilištem rezervisanim za borilačke vještine
Neki Japanci kažu da će vaš nastup oskrnaviti Budokan
koji je posvećen tradicionalnim japanskim borilačkim vještinama
i da vi predstavljate loš primjer za japansku mladež
odvlačeći je od pravih tradicionalnih japanskih vrijednosti. Šta vi mislite?
Ako plesna grupa iz Japana dođe u Englesku
niko neće reći da vrijeđaju naše tradicije
ili da nastoje da iskvare bilo šta
Ovdje nastupamo jer je to od nas traženo
Ja, uostalom, radije gledam pjevanje nego rvanje
Ne nastojimo da bilo šta oskrnavimo
Uostalom, i mi smo tradicionalisti
U svakom gradu gdje bismo došli, neko je bio nezadovoljan
Nešto je bilo pogrešno
Bili smo dugo zatvoreni u hotelu, a trgovci su dolazili
Pokazivali su nam slonovaču i slične stvari
Ljudi idu u Tokio radi šopinga. Mi nismo mogli izaći iz hotela
Jednom sam pokušao izaći, ali je policajac dotrčao za mnom.
Paul i Ringo izašli su jednom i uzeli taksi
Policija ih je stigla i vratila u hotel
John i ja smo stvarno izašli
Otišli smo do mjesnog marketa i bilo je sjajno
Razgledali smo i kupovali stvari
Policija nas je ščepala i rekla "Zločesti momci"!
Bilo nam je dopušteno da izađemo tek u vrijeme koncerta
To je bilo organizovano kao vojna vježba
"Tačno u 5.30 pokucaćemo vam na vrata"
Tačno kako je zakazano. Rekli su "Poredaćete se ispred vaše sobe"
"U 5.32 polazimo od vrata"
"Idemo prema liftu"
"U 5.33 ulazimo u lift"
"Liftu treba minuta i osam sekundi da se spusti"
"U 5.35 bićemo na parkingu"
Rekli su "Ući ćete u kola s g. Evansom"
Odredili su raspored sjedenja u svim kolima
Zapanjujuća efikasnost kakvu nikad nismo vidjeli u Britaniji
Da bina kraju sve ispalo...kakvi smo mi bili
Pokucali su na vrata, a mi nismo izašli
To im je skroz upropastilo raspored
Mogao si vidjeti sve te ljude kao idu skroz raspamećeni
zato što nismo prošli kroz hodnik u 7.14 i jednu trećinu sekunde
Bili smo svjesni šta im radimo
Kad smo krenuli u dvoranu bili su organizovali obožavaoce
s policijskom patrolom na svakom ćošku
Nije bilo obožavalaca koji se nasumice valjaju ulicama
Bili su okupljeni u gomile na uglovima i dozvoljeno im je da odatle mašu
Dok smo prolazili ulicama čulo bi se malecko 'iiik'
Nakon nekoliko stotina metara ponovo se čulo 'iiik'
Bilo je vrlo neobično. Publika je bila jako draga
Bili su suzdržani, ali su bili na nogama, ili su to pokušavali biti
Policija je imala aparate s teleobjektivima naokolo i kad god bi neko ustao
ako je izgledalo da će jurnuti prema pozornici ili slično
oni bi ga fotografisali.
Tako da su ljudi bili ograničeni u svojim reakcijama na nas
Ali, bio je topao prijem
Bilo je vrlo lijepo, ali malkice sterilno
Nippon Budokan Hall
Dame i gospodo, poželimo dobrodošlicu Beatlesima!
Višeglasja kao kod Paperback Writer i Nowhere Man
bila su vrlo teška za izvesti na bini pošto su zvučala prazno
Nije bilo gitarskih nota da se stvar zapiše i zapamti
Imali smo osmokanalni sistem za snimanje tada
Time smo dobili luksuz nasnimavanja
Takmičili smo se s Pet Sounds od Beach Boysa i svim tim
Mislim da je nekako tad to počelo
Svi vokali su snimani duplo (double tracking)
Nije bilo načina da se to izvede uživo na bini
Večernji nastup 30. jun 1966.
Došli smo do tačke kad je sve bili posebno loše
Izvodili smo pokrete kao Elvis i mahali publici
Oni su vrištali i to je sve pokrivalo
Mislim da je Paul već govorio o tome kako je vrištanje
pokrivalo mnoge zabrinjavajuće trenutke
Vrištanje je iskupljivalo dosta grijeha...
a na tim koncertima ga nije bilo
Drugi koncert je bio vrlo dobar, a prvi je bio pomalo šokantan
Misliš da smo zbilja svirali bolje u tih 30 minuta koje smo imali?
Da, mislim
Pa, to je vjerovatno tačno
Poslijepodnevni nastup 1. jul 1966.
To nas je sve počelo pogađati. Sjećam se jednog sastanka...
Uglavnom smo govorili kako nam se srozava muzički nivo
Da i ne pominjemo dosadu koja ide uz ovakve nastupe
Pritisak je počinjao od momenta kad se probudiš
Ljudi te traže iz bilo kakvog razloga
Da prijateljujete, radi intervjua, ili nastupa na radiju
Pritisak je počinjao od prvog trenutka
Filipini su bili greška od samog početka
Istog trenutka kad smo stigli tamo bila je to vrlo loša priča
Mrzio sam Filipine
To je bilo jedno od mjesta gdje znaš da te čekaju radi sukoba
Oni te napadaju , ako nešto učiniš, oni bi...
Prevod i obrada: SINIŠA M.